PROGRAMMATION 2026

14h00 – L’arbre à poèmes, par Diane Beauchamps

Atelier et installation éphémère

L’arbre à poèmes s’inspire de Tanabata, fête japonaise de la poésie et de l’amour.
À partir d’un choix de poèmes japonais (tanka et haïkus), Diane vous initiera à la calligraphie à l’encre.
Les créations seront accrochées à un arbre, comme on le fait au Japon, pour que le vent emporte les mots écrits jusqu’aux étoiles d’été.
Merci à Annie Coste pour l’accueil de l’atelier

9 rue Edouard Herriot – Banyuls-sur-Mer // TP : 12 € – TR : 8 € – RSA : 5 €

17h30 – Seb Martel

Musique – Música

Sébastien Martel, guitariste auprès de nombreux artistes comme M ou encore Salif Keita, peut revisiter le folklore cubain comme le rockabilly. Il est compositeur pour lui-même et pour d’autres et a fondé Las Ondas Marteles avec son frère Nicolas Martel et Sarah Murcia. Il accorde une place importante à l’improvisation lors de ses concerts.

Sébastien Martel, guitarrista de nombrosos artistes com M i Salif Keita, pot revisitar el folklore cubà, així com el rockabilly. Compon per a ell mateix i per a altres i va fundar Las Ondas Marteles amb el seu germà Nicolas Martel i Sarah Murcia. Dóna a la improvisació un lloc destacat en els seus concerts.
Espace Méditerranée – Plein air, A l’aire lliure // Gratuit – Gratuït

---

20h30 – L’arbre à poèmes, la suite…

Accrochage en musique, avec Seb Martel (guitare) et Yuka Okazaki (clarinette) et d’autres invités du Petit Festival

Una instal·lació musical amb Seb Martel (guitarra), Yuka Okazaki (clarinet) i altres convidats del Petit Festival.

De nos jours, la fête de Tanabata au Japon est célébrée en décorant un arbre avec des feuilles de bambou. Les japonais et japonaises écrivent leurs souhaits, parfois sous forme de poèmes, sur un « tanzaku » et les accrochent sur les feuilles. On dit qu’Orihime et Hikoboshi feront que les vœux deviennent réalité.

Aquests dies, el festival Tanabata al Japó se celebra decorant un arbre amb fulles de bambú. Els homes i dones japonesos escriuen els seus desitjos, de vegades en forma de poemes, en un « tanzaku » (un tipus de paper) i els pengen a les fulles. Es diu que Orihime i Hikoboshi faran realitat aquests desitjos.

Avenue du Puig del Mas, face à la Cave l’étoile // Gratuit

Avinguda del Puig del Mas, davant de la Cova l’Étoile // Entrada gratuïta

21h30 – La Belle Verte, film de Coline Serreau – 1999

Projection en plein air Plage des Elmes

Offerte par la Mairie de Banyuls-sur-Mer

Sur la planète La Belle Verte, on vit en harmonie avec la nature, dans une société démocratique qui a renoncé à la technique et où l’on communique par télépathie. L’assemblée de planète décide d’envoyer un volontaire sur Terre pour savoir où en sont ses habitants et, peut-être, les aider à progresser. C’est Mila, curieuse de ses origines terriennes, qui décide de partir pour ce voyage. Elle sera étonnée de constater que sur Terre règnent toujours l’argent, la voiture, la télévision…

Gratuit

9h30 – Café, croissant et… musique !

Avec Anaïs Mecenero, violon et Damien Calatayud, alto

Participation libre

10h30 – Le Temps de l’information : un enjeu démocratique

Table ronde avec Mathilde Larrère, historienne spécialiste des mouvements révolutionnaires et du maintien de l’ordre en France au XIXᵉ siècle Chroniqueuse sur Radio Nova et Benoît Collombat, Directeur des enquêtes et de l’investigation de France Inter et Made in Perpignan, site local d’information et d’actualité, indépendant des grands groupes de presse
Modération : Alexandre Curnier-Pregigodsky

Face à l’accélération numérique et au risque de l’asphyxie démocratique, comment établir une vérité dans l’urgence ? Cette rencontre croise les regards et les méthodes de l’historienne Mathilde Larrère et du journaliste Benoît Collombat autour d’un outil de résistance commun : l’enquête. Entre profondeur des luttes et secrets d’État, ils nous invitent à restaurer un « temps vrai » pour l’information.

Gratuit

A partir de 17h00 et toute la soirée : Hommage à Leïla Shahid

Leïla Shahid, en arabe : ليلى شهيد, née le 13 juillet 1949 à Beyrouth au Liban était une diplomate palestinienne, déléguée générale de Palestine en France, puis auprès de l’Union européenne, de la Belgique et du Luxembourg. Elle plaida pour le respect du droit international, pour le dialogue avec le peuple israélien et pour une solution juste et durable, de cette voix reconnaissable entre toutes, posée, précise et sans détour. Retirée officiellement de la diplomatie en 2015, elle ne cessa jamais de défendre son pays, par la culture cette fois – les livres, la musique, le cinéma, les musées – convaincue que l’identité d’un peuple est aussi celle des œuvres de l’esprit.

Programme de la soirée

LEÏLA SHAHID, L’ESPOIR EN EXIL

Film de Baudouin Koenig & Michele Collery – 50′

LE HOUMOUS ET LE PAIN, UN PLAT DE RESISTANCE ?

Discussion croisée et dégustation avec Louise Vialaneix, étudiante à Science-Po Lyon et Caroline Fernandez, boulangère et artisane, fondatrice de Paille y Verde à Banyuls sur Mer.

Tout comme la France qui rayonne sur la scène internationale grâce à sa gastronomie, sa baguette et son vin, le soft power libanais rayonne également par sa cuisine. Le houmous est un de ses symbole à travers le monde.  Le pain, mais quel pain ? Baguette, campagne, mie, seigle ou épeautre ? Avec quelles farines? Qui est au pétrin? des humains? Des machines? Les deux ? Notre pain est politique. Ils sont l’enjeu de luttes symboliques, culturelles, diplomatiques et économiques. Ils sont le témoin du temps qui passe et d’une identité qui demeure. Ils se dégustent ensemble.
Pour la dégustation, nous vous proposons d’apporter votre houmous si vous le souhaitez. Nous le dégusterons ensemble avec le pain spécial houmous de Caroline.

ÉMEUTE

De et avec Thi Mai Nguyen, en collaboration avec Marion Faure – Danse/Performance

Emeute est une collaboration artistique entre une chorégraphe et une créatrice sonore qui explorent les méandres de la destruction. A partir de la matière « Œuf », elles proposent une réflexion sur les thèmes de la fragilité, de la responsabilité, de la transformation et du pouvoir des actions.

Emeute és una collaboració artística entre un coreògraf i un dissenyador de so que exploren les complexitats de la destrucció. Utilitzant el material « Egg », ofereixen una reflexió sobre els temes de la fragilitat, la responsabilitat, la transformació i el poder de l’acció

LE COUSCOUS DU PETIT MONDE (restauration)
** uniquement sur réservation ci-dessous**

---

BACHAR MAR-KHALIFE

Quel chance nous avons de pouvoir vous offrir la venue de Bachar Mar-Khalifé ! Directeur musical, compositeur, chanteur et multi-instrumentiste, Bachar Mar-Khalifé évolue en toute liberté entre jazz, musique traditionnelle libanaise, chanson, electro et musique contemporaine. Découvert en 2010, grâce à son remarquable premier album (Oil Slick), Bachar Mar-Khalifé développe, en parallèle de son passionnant parcours solo, un substantiel travail de compositeur pour le cinéma.

BENZINE

Raï machine/électro bédouin

Benzine est un duo marseillais formé par les musiciens et compositeurs Farid Belayat et Samir Mohellebi, que leur amour pour la poésie contemporaine chantée à la manière bédouine a réuni. Leur duo évoque ces fêtes de village algériennes qui réunissent toutes les générations autour du Saint Patron local. “La poésie est là, qu’on parle ou pas l’arabe algérien, le verbe se fait musique et la musique devient hypnotique” commente Baba Squaaly de Radio Nova.

Benzine és un duet marsellenc format pels músics i compositors Farid Belayat i Samir Mohellebi, units pel seu amor per la poesia contemporània cantada a l’estil beduí. El seu duet evoca aquelles festes dels pobles algerians que uneixen totes les generacions al voltant del sant patró local. « La poesia hi és, tant si parles àrab algerià com si no; la paraula esdevé música i la música esdevé hipnòtica », comenta Baba Squaaly de Radio Nova.

TP : 15 € – TR : 10 € – RSA : 5 € sans le couscous
Soirée entière avec couscous : 35 € – 25 €

Rencontre avec Céline Sala-Pons, Directrice du Mémorial de Rivesaltes.

Céline Sala-Pons viendra évoquer la manière dont elle fait vivre, au quotidien, la mémoire des peuples et des destins qui ont traversé ce lieu d’internement et d’exil à partir de 1939, jusqu’à sa fermeture définitive en 2007. Le camp de Rivesaltes fut successivement un lieu d’internement pour les Républicains espagnols fuyant la guerre civile, les Juifs étrangers déportés sous le régime de Vichy, les Tsiganes, les prisonniers de guerre de l’Axe, puis, après la guerre d’Algérie, les Harkis, des prisonniers du FLN, ainsi que des populations déplacées venues notamment de Guinée ou du Nord-Vietnam. Autant d’histoires humaines, souvent marquées par la précarité, l’attente, la relégation et des conditions de vie extrêmement difficiles. Cette rencontre sera l’occasion de comprendre comment un lieu chargé de tant de mémoires peut devenir aujourd’hui un espace de réflexion, de transmission et de dialogue avec notre présent.

Cinéma le Mondial, 1 place du 18 juin // Gratuit

14h00 – Comment parler du Temps ?

Conférence-rencontre d’Etienne Klein, physicien, philosophe des sciences et producteur de radio.

Parler du Temps, c’est déjà se mettre d’accord sur ce dont on parle exactement.

Cinéma le Mondial, 1 place du 18 juin // Gratuit

17h00 – Le Cercle des philosophes disparus, de Dominique Rousseau. CREATION

Lecture par Jacques Bonnaffé, Mariana Lézin, Léon Bonnaffé, Paul Tilmont et Matthieu Marie.

Une lecture chorale d’envergure réunissant un ensemble prestigieux. Ce texte théâtral, paru aux éditions L’herbe rouge en 2026, imagine une conversation jubilatoire entre Mme de Staël et les grandes figures des Lumières à l’aube du coup d’État de Bonaparte. En interrogeant la responsabilité de l’intellectuel dans la cité, cette pièce fait de l’histoire un écho direct à nos crises démocratiques contemporaines, entre féminisme, engagement et éveil citoyen.

Musée d’Art Moderne de Collioure, 4 route de Port-Vendres // TP : 12 € – TR : 8 € – RSA : 5 €

19h00 – La Parada Flamenca de Karine Herrou Gonzalez

Flamenco avec Karine Herrou Gonzalez (danse), Cécile Évrot (chant) et Cédric Diot (guitare)

Dans l’esprit des « Tablaos flamencos », cafés-concerts, descendants des « Cafés Cantantes » (Cafés Chantants), La Parada Flamenca signifie une « pause » flamenca, un moment privilégié où disparaît la frontière entre public et artistes pour entrer dans le cercle privé du flamenco ; elle signifie aussi une « station » flamenca, promesse d’un voyage musical et dansé dans les paysages flamboyants et profonds de cet art aux contrastes saisissants, où le cri n’est pas loin du rire et où la colère n’est pas loin de la joie.

En l’esperit dels « Tablaos flamencs », cafès-concert, descendents dels « Cafès Cantants », La Parada Flamenca significa una « pausa » flamenca, un moment privilegiat on la frontera entre públic i artistes desapareix per entrar al cercle privat del flamenc; també significa una « estació » flamenca, una promesa d’un viatge musical i dansat en els paisatges extravagants i profunds d’aquest art amb contrastos sorprenents, on el plor no està lluny del riure i on la ràbia no està lluny de l’alegria.

Musée d’Art Moderne de Collioure, 4 route de Port-Vendres // TP : 15 € – TR : 9 € – RSA : 5 €

Forfait pour les deux spectacles : 25 € / 15 € / 5 €

Table ronde avec Gilles Clément, jardinier, paysagiste et écrivain, Maria Ruyssen, Directrice de l’IFREMER, Diane Sorel, Directrice de la Réserve Nationale Naturelle de la Massane à Argelès sur Mer, Valérie Barreda, élue à l’Environnement à Banyuls sur Mer et chercheure au Laboratoire Océanographique de Banyuls sur Mer, Pascal Romans, chercheur et conservateur du Biodiversarium Observatoire Océanologique Sorbonne-Université de Banyuls-sur-Mer, Frédéric Cadène de la Réserve Marine Banyuls sur Mer.
Modération : Clément Vadaine, doctorant sciences de l’environnement

À l’heure où l’urgence climatique, l’érosion de la biodiversité et la multiplication des crises ont longtemps été un leitmotiv narratif avant d’être brutalement remis en cause par les dirigeants des grandes nations, nos manières d’agir sont prises dans une tension permanente entre temps court (celui de la décision, de l’action visible, des résultats quantifiables) et temps long (celui des cycles écologiques, des dynamiques évolutives du vivant, mais aussi des dynamiques d’appropriation et d’apprentissage des hommes). Cette table ronde fera dialoguer la philosophie du vivant, les sciences marines et l’expérience concrète de la gestion d’espaces protégés.

La Voile d’Or – 2 Quai de la République // Gratuit

14h30 – Journal de mes souvenirs de Matsui Chizuko.

Présentation du livre et lecture avec Diane Beauchamps, éditrice, Aurélia Thierrée et Yuka Okasaki, clarinette.

« Journal de mes souvenirs » retrace la jeunesse de la poétesse japonaise Chizuko Matsui, aujourd’hui âgée de 104 ans. C’est le témoignage rare et précieux d’un esprit libre aux prises avec la violence des destins mêlés du Japon et de la Corée. À travers un récit constellé de haïkus d’une grande délicatesse, où les couleurs et les parfums des fleurs parviennent à recouvrir le bruit des bombes, l’autrice nous livre une mémoire vive qui traverse le siècle pour éclairer le présent. À la demande de l’autrice, les bénéfices de la vente du livre seront reversés à l’Unicef, scellant un lien solidaire entre les tragédies passées et les urgences humanitaires d’aujourd’hui.

Librairie Oxymore – 1 rue Arago // TP : 10 € – TR  : 5 €

17h00 – Le Temps de l’usine

Documentaire de Stan Neumann, suivi d’une discussion avec Didier Terrier, historien spécialiste des mondes du travail des 18ème et 19ème siècles.

Stan Neumann réalisateur de la série de documentaire sur Arte sur « Le Temps des Ouvriers » vient présenter le 1er volet : Le temps de l’usine et échangera avec Didier Terrier.
Le Temps et le travail sont liés. Quantifier la durée du temps de travail a participé à la construction des sociétés humaines.

La Voile d’Or – 2 Quai de la République // T.U : 2 €

19h00 – Le Grand Orchestre des Nin’s

Dirigé par Véronique Cipolat

Les Nin’s, c’est une chorale d’enfants de la communauté gitane emmenée par Véronique Cipolat, qui nous emmène au rythme de l’ancestrale Rumba Catalane. Emouvant et énergique !

Place Castellane, devant le Vauban – Gratuit
Petite restauration possible à la Buvette du Petit Festival

21h00 – ABYSSES de Davide Enia

Théâtre 6 Avec Jacques Bonnaffé et Léon Bonnaffé
Mise en scène de Sara Amrous et Jacques Bonnaffé

Un récit à deux voix et musique. La pièce mène à un récit autobiographique parfois drôle destiné à dépasser les stupeurs dans l’observation d’une relation familiale chamboulée par le voyage à Lampedusa, l’île italienne connue désormais pour ses accostages sans nombre et son centre d’accueil ou de rétention des migrants.

Théâtre Le Vauban – 26 avenue Castellane // TP : 20 € – TR : 15 € – RSA : 5 €

Conférence-rencontre avec Etienne Klein, Physicien, Philosophe des sciences et Producteur de radio et Sebastian Roth, enseignant philosophie et français au CEC André Chavanne à Genève

L’idée de progrès semble avoir du plomb dans l’aile. Hormis les fanatiques de la techno- science qui rêvent d’un transhumanisme hygiénique, la plupart d’entre nous aspirons à une forme de qualité de vie plutôt qu’à une course effrénée vers toujours plus d’innovations et de restrictions de liberté. À l’ère du tout numérique, comment penser l’idée de progrès ? Sommes-nous condamnés à devenir « des chiens-chiens à la niche » comme le disait Baudrillard, des êtres immobiles vers lesquels affluent les biens et services, au nom du Bien et du Progrès ?

Place de la République // Gratuit

14h00 – Le Passager de la Nuit de Maurice Pons.

Création de Wilfried Wendling La Muse en Circuit, scénographiée avec l’aide de Clémence Farrell. Adaptation Razerka Ben Sadia –Lavant avec Matthieu Marie et Sonya Mellah.

Promenade sonore – Rendez-vous Gare de Cerbère

TP : 15 € – TR : 9 € – RSA : 5 €

16h00 – Jean Marti, bâtisseur d’un territoire

Rencontre autour de la mémoire de Jean Marti, maire de Cerbère de 1965 à 1995, fondateur de la Réserve Marine puis de la Pyrénéenne, entouré de Christian Grau, maire de Cerbère depuis 2020.
Modération : Elise de Haro, journaliste à l’Indépendant

La réserve marine Banyuls Cerbère, les réseaux d’assainissements, l’Entreprise Nationale La Pyrénéenne, voilà un maire inspiré et inspirant.

Place de la République // Gratuit

17h00 – Remise du Prix du Concours de Nouvelles 2026

Place de la République // Gratuit

18h00 – La Guia Feminista, Cie Encima

Théâtre jeune public à partir de 11 ans – durée 45 min – bilingue français catalan
– Adapté de La meva primera guia feminista de Ana Pola i Eva Palomar

Teatre per a públic jove a partir d’11 anys – 45 minuts – bilingüe francès-català
– Adaptacio de La meva primera guia feminista de Ana Pola i Eva Palomar

Une création engagée, conçue sous la forme d’un magazine transfrontalier (Mieux comprendre pour mieux agir), où l’on explore, questionne et déconstruit le modèle patriarcal, ses croyances et ses stéréotypes
Una creació socialment compromesa, concebuda com una revista transfronterera (Millor entendre per actuar millor), que explora, qüestiona i deconstrueix el model patriarcal, les seves creences i els seus estereotips.

Ecole Maternelle Jean Fortuné, 20 rue Dominique Mitjaville // TP : 12 € – TR : 8 € – RSA : 5 €

22h30 – Les Madeleines, bal de clôture offert par la mairie de Cerbère

Emmenés par une chanteuse gouailleuse et tapageuse, nos six lascars entraînent sans relâche petits et grands dans leur sarabande, jusqu’à en perdre haleine ! Ils sautent avec insouciance d’un continent à l’autre : l’Europe centrale côtoie la Jamaïque, le Proche-Orient s’étend au pied des Pyrénées, la Perse fricote avec la Colombie, et la Butte Rouge joue les Africaines.
Maya Lesné : chant ; Virgile Goller : chant, accordéon & trompette ; Guillaume Guérin : contrebasse ; Nazim Moulay : batterie ; Rolland Martinez : clarinette ; Florent Lalet : saxophones (soprano, ténor et baryton).

Place de la République // Gratuit